これは笑い話なんだけど、むかしむかしの侍と平民の言葉使いの話だよ。
　ある農家の娘が、首里の御殿に下女奉公として働きに行くことになった。偉いところへ奉公に行く娘におかあさんは心配して言った。
　「首里に行ったらね、言葉使いには気をつけるんだよ。いつも相手を敬って、言葉のはじめに『御』をつけるんだよ」
「はい、分かりました。そのようにします」
　娘はおかあさんの教えをしっかりと胸の中におさめて、「言葉のはじめには『御』」と、いよいよ首里へ向かった。
　そして、首里の御殿でおかあさんの教えを守り、いっしょうけんめい働いた。
　六月の雨あがりのある日、庭で蛙がガーク、ガーク鳴くのが聞こえた。娘は、
「御旦那様の御下水で御蛙が御ガーク、御ガークと鳴いています」
「なに！」
「はい、御蛙が御ガーク、御ガークと鳴いています」
「もう、おまえは、そんな下水にも御下水という。御蛙が御ガーク、御ガーク鳴くという。おまえはこの『御』は今からは絶対に使ってはいけないよ」と言われた。
　そして、こんどは食事のときである。娘が、
「旦那のあごに飯粒がついてます」
　それを聞いた旦那様は目をしろくろさせて、何がどうなっているのか分からなくなった。
　旦那様は『御』は使うべきとこに使うものであって、使わなくてもよい『御』は全部取ってすてなさいね」と教えたつもりだったのに、すべて取ってしまうとは何たることだと怒ったそうだ。

ご紹介

　「よみたんの民話（再話）」は、知花春美さん（読みtんそん歴史民俗資料館に勤務）のご協力の下に、広報よみたんに掲載しています。
　今後も引き続き掲載していきたいと思いますので、村民の皆様方の温かいご支援をお願い致します。